Pita Ten
Even if I'm bad at cooking I can just buy something at the convenience store.
ryouri hetakuso demo konbini de kacchaeba ii shii
Even if my room is dirty I can put it off until later.
heya kitanakute mo itsumo atomawashi
Even if I can't sew it doesn't really trouble me.
saihou dekinakute mo kore to itte komaranai shii
Even if I see a UFO, well I won't really worry.
UFO miete mo maa ki ni shinai shi
I won't!
shinai
I won't!
shinai
Even if I calculate it out, I still have to experience it.
keisan shite mo keiken shinakya
I don't understand anything.
zenbu wakaranai
I My Miss You
ai mai misu yuu
Loving and being loved...
ai suru koto to ai sareru koto
Wishing for these isn't infinite...
negaimashite wa mugen nai
I wish "Hello, Wake up Angel"
O angel in my heart, awaken!
mune no naka no tenshi yo mezamete
I wish "Hello, I say 'I love U'"
I love you, forever!
daisuki yo zutto
I wish "Hello! Merci chao I love you!!"
Look this way a little~!
sukoshi furimuite ne~
Fight!
Fight! Fight! Fight!
Town sports festival Wonderful prizes for each event!!
Town sports festival?
What what, what's that'su?
"What" you say? It's as it says.
People in town doing athletic events.
It gets really exciting every year in the city.
Now that you mention it, you have been running a lot recently, haven't you?
You too, Ten-chan! Just what is this?
Three kilograms each... both arms would be six kilograms.
Five kilograms each on the legs...
If you put it all together, you're living with an extra 16 kilograms attached to you!
It's just that my blood's really been rushing for this!
After all, I have been participating in it ever since I was in kindergarten.
So that's why you're going this far...
But yeah, it'll be time for the festival soon, and some of the prizes are really awesome!
Seems fun'su! I want to participate too'su!
You can if you want. After all, you're a resident of this town too.
Wai!
What happened to your hand?
I was doing the dishes last night, and broke my favorite tea bowl'su.
Again?
But I'm okay now'su.
Shia-chan says she will do all the dishes from now on'su.
Must be pretty tough for Shia-san.
Say, will Shia-san participate in the sports festival too?
Who knows, maybe...
She doesn't really seem to be the type that's really into sports...
No way!
Welcome back.
Let's do our best for the sports festival.
Ah! Shia-chan's already practicing'su.
I won't lose'su!
Is she okay?
Our heated sports festival was about to start.
How to be passionate about a sports festival
Misaki-dai Community Center
Fight!
Town sports festival Participation application reception desk
Fight! Fight!
You write your name here, and circle the events you'd like to participate in.
Alright! Then I'll go for every one'su!
That's impossible.
Shia-san, which one will you participate in?
Umm... I was thinking that maybe I'd try the relay race, but...
Relay race, is it?
Maybe it's no good for me?
Ah, no...
The level of competition in the relay race is high every year.
Shia-san, are you good at running?
Now really...
It's just that the prize is...
Oh, that?
400m relay: automatic dishwasher
An automatic dishwasher
Shia-san, you want that?
Yes.
But I'm okay now'su.
Shia-chan says she will do all the dishes from now on'su.
I see.
I understand.
Participate with me!
Yes.
Kotarou, you participate too!
Right, okay.
If Kotarou-chan is going then I'm going too!
Me too'su!
Five people, is it?
We have one extra person.
Leave all the hardships to me!
It's Dai-chan'su.
What are you doing here, Mitarai?
What am I doing here, you say?
Isn't it obvious? Applying for the sports festival!
Finally, in this showdown, I will settle my grudge of many years with you!
But you always lose.
Shut up! This time I won't lose!
But Dai-chan, you're not in our district.
That's right! People from the neighboring town can't participate!
It's foolish of you to think you can get rid of bees when there's honey about!
Our clan, starting today, now, has increased its territory.
To that, a part of the garden is now part of this district.
Thus I have residence in this district!
Misaki-dai district member registry The following persons are recognized as residents of Misaki-dai: Mitarai Hiroshi - Mitarai Kaoru
It looks so fake.
What?
If you have complaints, say it to the district heads!
Onii-sama, what are you doing?
The application should be complete...
Ayanokouji-sama!
Ayanokouji-sama is participating in the sports festival too?
Yeah.
What event will you be in?
Hey...
Just the relay race.
The relay race... is that so? Relay!
Hey! Hey! Hello? We're leaving now!
Ayanokouji-sama!
Accept my love!
Come to me! Kaoru-chan!
A relay race of love...
If Ayanokouji's gonna be in it, then I'll be in the relay race as well!
Kaoru, you will come with your brother...
I've decided!
I'll be participating in the relay race as part of Ayanokouji-sama's team!
Wha... what are you saying, Kaoru?
That's fine, right, Ayanokouji-sama?
Well...
You can't!
We won't have enough members here!
Miss Kaoru, the relay race seems to require a team of four, with two males and two females.
So I will give you these two here.
The goddess of victory!
I couldn't wish for anyone better than Misha-san!
Don't say such selfish things!
I'm together with Kotarou-chan!
I want to be with Kotarou-kun too'su!
Sign: "Ramen"
Ayanokouji-sama team!
Dai-chan team!
This certainly is troublesome.
There's no way I can have my showdown like this!
Umm... should I come to this side?
If I can take part in the relay race too...
Stay back! I won't be on the same team with a demon!
Shia-san is on my team.
Then, I will be on this team.
If Kotarou-chan's on that team, then I will be too.
Me too'su!
Someone come this way.
Then, me...
Jii! You have to be on my team!
If you're going there, then me too...
Th... th... this is meaningless...
I can't be on the same team as Ayanokouji!
It's because you made it complicated.
How about this?
All right?
It's all right.
That's right.
Jii! I am sorry!
I didn't want to let you go!
I understand.
That was a good decision.
That's how you can truly be the leader of the Mitarai household.
Anytime, anywhere, even if we are enemies...
Jii!
I will be on your side!
Jii!
Crying won't do anything!
So we shall apply...
We are the angel team.
Ayanokouji will be registered as the demon team.
Idiot, don't do things like that.
Onii-sama, you have to line up my name with Ayanokouji-sama's.
Why do I have to line it up?
Shia-chan and I got split up'su.
It's a bit lonesome'su.
It's just sports, so let us enjoy it with all of our spirit.
That's right. I won't lose'su!
I'll also work my hardest for the prize too.
Shia-san is surprisingly concerned about getting that prize.
She must really want that automatic dishwasher.
Everyone, let's do our best'su!
That's right! Onto training as we aim towards victory!
Fight!
Fight! Fight!
Got it? We need to take this event down by storm!
Let's get our spirits high!
All right'su!
Geez! Why is Dai-chan ordering us around?!
Don't you think it's all right? After all, it's better to have a leader,
and we should give it the best we've got.
It's just the town sports festival, but it's not like I want to lose...
Shia-san, don't strain yourself.
Just rest if you're tired.
Yes.
Wait, Ayanokouji!
Ayanokouji-sama, if I fall over, please support me.
O-Okay.
Ayanokouji, I won't lose to you!
Don't underestimate our town sports festival!
It's not as easy as becoming a citizen by extending a corner of your garden!
What?!
I dare you to look me straight in the eye and say that again!
Fight!
Fight! Fight! Fight!
Yo... young master, are you okay?
D... Damn... town sports festival...
A formidable enemy...
Young master!
All right'su!
Misha-san's so fast!
It's okay, Ayanokouji-sama.
With the power of our love, we will definitely win.
Now, let's practice passing the baton.
Ayanokouji-sama!
Accept my baton of love!
Th-That's dangerous!
Ayanokouji-sama!
Seems like strong opponents... or maybe not...
It's okay, we get the dishwasher no matter who wins.
That's no good! Since we're participating in it, we have to win!
Y-You're really excited about it.
The sports festival is the tradition of this town!
If I'm not excited for it, then I can't call myself a true resident!
We will definitely win!
Shia-san!
Are you okay?
Shia-chan, what happened'su?
I'm sorry... my anemia...
An automatic dishwasher'su?
It's my fault'su.
It's because I can't wash dishes well.
That's why she decided to participate in the relay race, isn't it?
With her like this, she won't be able to participate tomorrow.
I'm so sorry'su.
I broke it'su! Even though I really liked it...
Misha-san, that's dangerous.
Shia-chan, are you sure you don't need help'su?
Yes, it's okay.
Never mind that, too bad about your favorite bowl.
Even though Shia-chan was tired because of work...
Don't worry! We'll definitely win and get the automatic dishwasher!
Wait a minute! We're the ones who will be winning!
Why? Shia-san is the one who wants the dishwasher.
That's why we will win and give it to Shia-san!
We won't cut you any slack!
As you wish!
We'll be the ones to definitely win and give Shia-san the prize!
Calm down, you two.
Other than us, there are other participating teams too.
We should focus on doing our best so that one of us wins.
That's right'su!
For Shia-chan's sake, I will do my best'su!
Get the prize'su!
Yeah!
It's great that as a demon, you are working so hard for personal gains,
but you are working a bit too hard.
All right! Sports festival'su!
Hat
Those participating in the 400m relay race,
please gather at the entrance.
Everyone, we will definitely win!
Right.
Let's do our best!
Hey!
You guys, you should do that with your own team!
That's right, Ayanokouji-sama.
Now, now, come this way.
Shia-san, you can just walk the way.
I'll make that big a lead for you in advance.
Thank you very much!
Fight!
Fight! Fight! Fight!
Everyone! Today we will win!
Of course.
Easy win, easy win!
Don't let your guard down, give it all you got!
Fight!
Yeah!
400 meter relay race Start Gate
Starting position First point
Dai-chan team first runner Uematsu Koboshi
This'll be a piece of cake!
I'm counting on you to mop everyone up, Ten-chan!
Ten-chan team first runner Butler Tarou
Well met today...
little girl!
Wait... where have I seen that person before?
Elder team first runner Ichinoya Junichirou
Second point
Dai-chan team second runner Higuchi Kotarou
Kaoru-chan, let's do our best.
Ayanokouji-sama, I will be handing you my baton
Ten-chan team second runner Mitarai Kaoru
together with my love!
Elder team second runner Futaya Tome
Third point
Ayanokouji!
I will never lose to you! Be prepared!
Dai-chan team leader Mitarai Hiroshi
Ten-chan team leader Ayanokouji Takashi
What, you're here too? I completely forgot.
Elder team third runner Antonio Sanda
Fight!
Fourth point
Shia-chan, I will do my best'su!
Dai-chan team anchor Misha
Yes, I will do my best too!
Ten-chan team anchor Shia
Fight, fight, fight!
Elder team anchor Aizawa Akane
On your mark!
Ready!
I will definitely get to the next point in the lead!
To let young master win, I don't have to run seriously...
That's what I should say, but this passion from my old days has come!
W-What?!
No way!
You see that?
Jii used to be high ranking at national meets!
Those legs are still healthy after all this time!
Uhh... Jii?
Cut me some slack!
Young master, please forgive me. It's in my blood.
I have to run at full speed.
But... my age...
I won't lose! I won't lose as a true resident of this town!
Do your best! Koboshi-chan!
Jii! Do your best!
Miss Kaoru!
Kotarou-chan!
Koboshi-chan, that's great! You're in the lead!
Kotarou-chan, I'm leaving the rest up to you!
Miss Kaoru!
Good work.
We all did pretty well.
Higuchi! Come here quick!
Kaoru-chan, do your best!
Kotarou-kun's in the lead'su!
Everyone, amazing!
I can't go anymore.
Kaoru-chan!
That's right!
To Ayanokouji-sama, my love!
Ayanokouji-sama!
I am coming now!
Ayanokouji-sama!
I will bring my baton filled with all my love!
Higuchi!
Kaoru-chan!
Ayanokouji-sama!
You did well, Kaoru-chan!
Ka... Kaoru-chan?
Let go!
Ayanokouji-sama!
Don't just take the baton, take me too!
Now is not the time for that...
Very well, Kaoru, hold back Ayanokouji like that!
Oh no!
Ayanokouji-sama...
That's great! This is the last leg of the race!
You are...
35 years ago National sports festival
What an amazing body...
FIGHT!!!
I will bring her the dishwasher with my hands!
I won't lose... I will never lose to Ayanokouji!
Dai-chan, do your best'su!
Ayanokouji-san.
Fight, fight, fight!
Are you okay?
Shia-chan's hurt'su!
Did you twist your leg?
I'm fine. The baton...
Shia-chan!
You can't! Don't push yourself!
But if I don't win...
Shia-chan...
Dai-chan, the baton'su.
Eh, uh, right...
Misha-san!
Misha-san, do your best!
Hey, she started running!
Do your best, Misha-san!
Do your best! Don't lose to the old lady!
Misha-san...
I'll definitely get the prize'su!
It's the first time Shia-chan wanted something of her own'su!
So I will do my best'su!
Fight!
I won't lose'su!
It's too bad'su...
Misha-san, you put up a good fight.
That's right! You've touched me with your wonderful display!
Yeah, you were great Misha-san!
I'm so excited!
This is truly how the town sports festival should be.
But, the winning prize...
Shia-chan, I'm sorry'su.
It's okay. Just seeing you working hard for my sake makes me happy.
But... I'm sorry'su.
Well then, Misha-san... adios!
Ayanokouji-sama, excuse me!
Even though we did our best, we only got prizes for participating.
But even second place gets a prize. It only happens in a town sports festival.
It'll be something boring anyways.
A tea bowl, is it?
What?! Isn't that the winning prize?
That was what I wanted!
Because it looks exactly like Misha-san's favorite bowl.
It does look like it'su.
But Shia-san wanted the dishwasher...
Shia-san, you want that?
Yes.
Then, Shia-san didn't want the dishwasher...
...but the bowl inside.
In other words...
You did it for me'su!
Shia-chan, you worked so hard for me'su!
Because you looked so disappointed after breaking your favorite bowl.
Shia-chan, thank you'su!
Misha-san! Shia-san, are you okay?
Yes!
Yes'su!
Thus the sports festival ended.
We got the prize we wanted, but it was more than that...
Misha-san and Shia-san seemed happy too.
Friendship between angel and demon...
It's the end of the world.
At dusk, the two of us exchange signals.
yuuhi no naka de futari
aizu wo kawasu no
We can meet again tomorrow, right?
ashita mata aeru yo ne
Well then, goodbye my dear.
sore ja sayonara My dear
From our respective windows...
sorezore no madobe kara
Seeing the same sky...
onaji sora wo mite
It's a promise, and with a prayer...
yakusoku yo oinori de
Let's softly join our hearts.
kokoro sotto awaseyou
The other side of this night sky...
kono yozora no sono mukou
We paint it together.
futari de egaku
That's a secret.
sore wa himitsu
A secret from everyone.
dare ni mo himitsu
A little bit of magic.
chiisa na mahou
Let's meet again tomorrow.
ashita mata aimashou ne
When the sun rises...
asahi no oka de
Hiking'su, hiking'su!
What? Why does Kotaoru-kun seem depressed'su? What's the matter'su?
Well, because I had a fight with Ten-chan...
A fight'su? Why were you fighting'su?
Over the bentou we were bringing to the hiking trip...
Over the bentou'su?! That's terrible'su!
Yeah...
So, did you get into a fight about what to put in the bentou'su? Or how much to put in it'su?
No, that's not what I meant...
Next time is "How to enjoy hiking"
I get it'su! It was because of the order you were going to eat it, wasn't it'su?
How to enjoy hiking
I told you, that's not what I meant!